Трудности перевода: В чем проблема дубляжа фильмов на казахский язык?

[caption id="attachment_15837" align="alignnone" width="474"] Айымгүл Орынбаева[/caption] - Г-жа Айымгуль, герои популярных фильмов Голливуда сегодня говорят на казахском языке, продублированные картины пользуются успехом среди казахстанских зрителей. Кому принадлежит идея проекта? – Этот проект стартовал в 2011 году. В основе проекта лежит идея Бауыржана Кыдыргалиевича Байбека. В 2011 году состоялась встреча с президентом студии Disney в СНГ Мариной Жигаловой-Озкан, где обсуждались вопросы перевода фильмов на казахский язык. Изначально этот человек занимался руководством проекта, прохождением лицензии студией дубляжа, гармонизацией текстов. – Расскажите, пожалуйста, о требованиях, предъявляемых к студиям перевода. – Требования студии Disney, с которой мы работаем напрямую, очень высоки. Существуют различные условия, предъявляемые к студии, в частности, что касется техники, места установки микрофонов и т. д. Она должна отвечать специальным требованиям и получить лицензию, поэтому не каждая студия может заняться дубляжом. Каждая студия имеет свою лицензию. У нас сейчас есть лицензия Disney. Благодаря этому мы можем переводить принадлежащие ему продукты Marvel, Pixar, а также Sony Pictures Entertainment. В прошлом году, когда мы обратились в Universal, они потребовали пройти их лицензию. Теперь цель - выполнить поставленные ими условия и дальше наращивать контент. Мы не хотим ограничиться одним определенным жанром. В Казахстане нет профессии режиссера дубляжа – Сколько в стране насчитывается студий, которые могут качественно перевести иностранные фильмы? – Когда этот проект только начал реализовываться, дубляж производился в киностудии «Cinema Town» в Алматы. Сейчас в столице работает студия «Aray Media Group». Вот у этих двух организаций есть лицензия. – Молодые специалисты, получившие образование в этой сфере, в первую очередь приходят к вам в поисках работы. Хватает ли этих двух студий? – У нас эта отрасль только-только формируется. В какие-то годы в Казахской Национальной академии искусств им. Т. К. Жургенова готовили режиссеров дубляжа, по этой специальности выпустился только один поток. После выпуска первого потока кафедра была закрыта. А наши специалисты благодаря собственным изысканиям, опыту работы в таких компаниях, как Disney, достигли определенного высокого уровня. А вот сертифицированных специалистов, окончивших высшее учебное заведение, нет. У нас сейчас есть только один сотрудник, который получил образование по специальности режиссера дубляжа. Остальное - плоды наших изысканий. За последние 9 лет у нас прошли обучение более 100 специалистов. - Переводятся ли фильмы напрямую с английского языка? Или в процессе дубляжа уделяется внимание и русскоязычной версии? – Мы берем фильмы в оригинальной версии. Поэтому переводим непосредственно с английского языка. И в этом, можно сказать, наше главное отличие. – Продуктов Disney очень много. Понятно, что нет смысла переводить их все. Какими главными критериями вы руководствуетесь при выборе фильмов для перевода на казахский язык? - Главное условие - семейный показ, а целевая аудитория - растущие дети. Проблемы семьи и молодежи сейчас заставляет задуматься в масштабе стран мира. Так же национальный язык должен быть впитан в сознание ребенка с детства. Один из действенных методов тому – пропаганда казахского языка среди подрастающего поколения через интересные события. Сейчас на телеканалах преобладает доля детских показов и рекламы на других языках. Дети быстро их схватывают. Поэтому мы хотим, чтобы дети, которые только научились говорить и отличать, как говорится, право от лево,  видели казахские мульфильмы, знали как разговареивают на казахском языке Симба (фильм «Король Лев»), Мулан, Анна и Эльза (фильм «Холодное сердце»), Макуин (мультфильм «Тачки»). Продублированные фильмы показывают в кинотеатрах в неудобное время - Какая помощь оказывается государством этому проекту? – Мы некоммерческая организация, ни со стороны государства, ни со стороны проката у нас нет никакой поддержки. Можно сказать, что проект «Өзіңнен баста» продвигается сам по себе. Disney представляет по две премьеры в неделю. Поэтому мы не можем полностью перевести их продукты. Все делаем своими силами, находим спонсоров. У нас со стороны государства созданы условия для съемок отечественных фильмов, но не придается особого значения, казахоязычному дубляжу продукции, вышедшей на мировую арену. Но мы не можем скрыть, что подрастающее поколение любит смотреть фильмы Disney и оставить их без внимания. В этом случае мы должны обеспечить потребности наших зрителей, передавая через этот продукт национальный характер. Если не переводить такие произведения, которые интересуют детей, они посмотрят их на другом языке. Поэтому особое внимание должно быть уделено переводу фильмов Disney на казахский язык. – Зрители возмущены тем, что фильмы, переведенные на казахский язык, крутятся в кинотеатрах в совершенно неудобное время. Так, казахская версия фильма «Холодное сердце 2» во время вечернего сеанса показывается намного реже русскоязычной. Или казахстанцы еще не готовы смотреть казахоязычные фильмы? – Этот вопрос нам часто задается. Кинотеатр - бизнес-территория. Они сами знают, какой фильм нужно ставить и в какое время. Они не подчиняются нам. У нас кинотеатры находятся в собственности предпринимателей. Мы собираем ежедневное расписание каждый раз, когда выходит фильм. Мы звоним в кинотеатры, где эти киноленты крутятся в неудобное время, и просим: «Поддержите казахский язык, поставьте на удобное для всех время». А некоторые кинотеатры вообще не берут нашу продукцию под предлогом того, что «на фильмы на казахском языке спроса нет». Вообще спрос есть. В день к нам поступают сотни сообщений о том, что продублированные фильмы просто крутят в неудобное время. Мы знаем, что спрос есть, но кинотеатры, в свою очередь, этого не признают. Если бы число сеансов в вечернее и ночное время значительно увеличили, то и число посещающих увеличилось бы и этот продукт мог бы конкурировать с фильмами на русском языке. Из-за такого неудобного времени и спроса не видно. – У людей сложилась невольная мысль, что «лучше и удобнее смотреть фильмы на русском языке»... – Да, это тоже есть. Многие просто привыкли смотреть фильмы на русском языке. Но мы делаем качественный продукт, чтобы язык дубляжа был максимально легким, быстрым, понятным. Фильм «Мұзды өлке 2» посмотрели в кинотеатрах 26 тыс человек – На какой из ранее переведенных продуктов собралось больше всего зрителей? – «Мұзды өлке 2». Этот мультфильм посмотрели в кинотеатре 26 тысяч человек. Но самое обидное,  что это всего лишь 1 процент от количества зрителей, которое собирают фильмы на русском языке. Но для нас это тоже один из положительных показателей. – Причина такого результата заключается только в том, что в кинотеатрах они крутятся в неудобное время? – В этот проект я пришла полтора года назад. До этого не слышала о таком проекте. Не только я, но и 80% из тех, кто пришел на кастинг к фильму «Аладдин», о нем не знали. В нем приняли участие и профессиональные актеры, и исполнители, и другие люди искусства. Проекту 9 лет и за последние годы начал давать результаты. – Оправдывает ли затраты дубляж одного фильма после премьеры? – К сожалению, не оправдывает. Иногда мы не можем собрать и половину затрат. Предприниматели: если нас освободят от налогов, мы построим кинотеатры в отдаленных районах – Что нужно сделать предпринимателям для того, чтобы их транслировали в prime time, то есть в удобное время? Есть ли какой-то закон, поддерживающий фильмы, переведенные на казахский язык? – У нас есть закон о кино. Мы неоднократно вносили предложения о внесении дополнений в данный закон. В прошлом году партия «Nur Otan» организовала большой круглый стол, в котором приняла участие министр Актоты Райымкулова, а также депутаты Парламента. Тогда мы затронули проблемы в работе дубляжа. Мы попросили освободить фильмы, переведенные на казахский язык от налога на добавленную стоимость. Потому что, если предпринимателям не создавать условия на законной основе, то они не будут к нам прислушиваться. Предпринимателей больше беспокоит получение прибыли, нежели развитие родного языка. Если освободят от налога, то будет возможность попасть в prime time. Причиной внесения такого предложения в ходе круглого стола послужила наша встреча с предпринимателями. Представители бизнеса сказали, что в случае освобождения от налогов, они могли бы построить кинотеатры в отдаленных районах страны. – Это хорошая идея. В отдаленных районах число казахоязычных зрителей значительно больше... – Именно так, это также стало одной из причин внесенного нами предложения об освобождении от налогов. Кроме того, на встрече мы также попросили финансовой поддержки со стороны государства. На данный момент пока поправки в закон внесены не были. В письме от Министерства культуры и спорта говорится, что наше предложение будет поддержано. Премьер-Министр тоже в курсе наших проблем. Сейчас предложение рассматривается всесторонне. После принятия закона мы планируем встретится с руководителями кинотеатров. - Большая работа проводится для качественного перевода фильма. Так как у нас в стране не готовят специалистов дубляжа, наверняка эта работа проводится вдвойне сложнее?! – Актер Нурлан Алимжанов высказал свое мнение об этом: «Дубляж – тяжелее, чем всё актерское искусство». Представьте себе, стоя в маленькой комнате нужно передать слова, эмоции героя точь-в-точь, безошибочно. Например, если в мультфильме бегут и кричат на большой площади, то при дубляже на казахский язык эти крики нужно перевести в маленькой комнатке. Все это по силам только профессиональным актерам. Почему продублированные фильмы в интернете недоступны? – В ходе проекта «Өзіңнен баста» на казахский язык были переведены и озвучены 34 фильма, а также были показаны зрителям. Почему фильмы, вышедшие до сегодняшнего дня, недоступны в интернете? Препятствуют этому фильмы на русском и английском языках, посмотреть которые можно без затруднений? – Этот вопрос также был задан на круглом столе партии «Nur Otan». Вы знаете, что все фильмы на русском языке в интернете публикуются в пиратской версии. Мы не можем опубликовать пиратскую версию в интернете, так как работаем по лицензии. Люди любят смотреть фильмы на бесплатных сайтах, таких как ГидОнлайн, БасКино. Согласна, качество хорошее. Но если посмотреть эти фильмы на сайтах Netflix, Ivi, Megogo, которые работают на платной основе, то легко можно отличить пиратскую версию от лицензионной. Качество просто небо и земля. – На тех сайтах, которые вы назвали мы сможем посмотреть фильмы?  – Мы в тесном сотрудничестве только с российским онлайн-кинотеатром Ivi, который имеет специальную лицензию. На этом сайте открыт раздел «фильмы, дублированные на казахский язык». Они покупают продукцию и выставляют у себя. - Сколько человек задействованы в качественном переводе фильма? – Для начала фильмы подразделяются на телевизионные и премьерные. К телевизионным фильмам относятся ранее вышедшие картины. Здесь в переводе участвуют 3-4 человека, которые записываются в несколько голосов. Если прослушать индийские фильмы, то можно заметить, что 10 женщин озвучивает один человек. В премьерных фильмах все иначе. В переводе принимают участие до 30-40 человек. Даже для массовки мы набираем людей. Во время кастинга мы отбираем около 30 человек для озвучивания одного персонажа и отправляем в Disney. Они сами выбирают голос каждого героя. Это главное требование мировых крупнейших студий. Они также контролируют телевизионную продукцию, но там требованиям попроще.

Трудности перевода

– Перед тем как присвоить название на казахском языке, мы рассматриваем название на английском, так как наша главная цель – донести коренной смысл названия. Дубляжом первого фильма «Мұзды өлке» занимался национальный телеканал «Казахстан», название присваивали также они. Мы не смогли как-то изменить его, так как это название уже прижилось у малышей. После окончания карантина мы планируем выпустить премьеру фильма «Jungle Cruise». Когда мы выпустили трейлер с названием «Джунглидегі Круиз», многие были против, так как считают, что слово «круиз» должно переводиться как «саяхат», но эти два слова имеют различия. Круиз - это путешествие на судне, а также приключения в джунглях, которые не ограничиваются только одним понятием путешествия. Кроме того, это слово, является мировым термином. Поэтому мы, со всех сторон обдумав, оставили название без изменений. – С какими трудностями вы чаще всего сталкиваетесь в переводе зарубежных фильмов на казахский язык? - Иногда мы вынуждены немного искажать перевод. К примеру, в фильме «Алға» («Вперед») встречаются моменты, где отражены элементы ЛГБТ. Наша публика не примет такого. Такова наша психология. Мы не можем демонстрировать подобные моменты в контенте для детей. Поэтому просто заменили слова на "подруга". Кроме того, в мультфильме «Ральф против интернета» прозвучали имена Розы Рымбаевой, Ерке Есмахан. В фильме «Малифесента» мы прибегли к использованию слов-назиданий Абая, которые знают дети. Главная цель-сделать фильмы максимально понятными и близкими к зрителю. Мы придаем огромное значение соблюдению правил липсинга. То есть, на английском языке «I am» говорится открытым слогом, а в переводе на казахский язык - «мен», соответственно «мен» произносится закрытым слогом. Это не по правилам липсинга. Поэтому нам приходится немного искажать перевод, как «ал мен». Примерно такие сложности встречаются, которые и занимают достаточное количество времени. – Как происходит адаптация юмора, шуток, которые используются в фильмах на казахский язык? - Вопрос уместен, в фильмах часто встречаются американские шутки. Если перевести их в прямом смысле, то наш зритель не сразу поймет шутку. Для этого используем слова фразеологизмы, диалект. Были случаи использования таких диалектов, как «айтшиш», «барсайшы», «жоға». – В таком случае не будет ли фильм наполнен дешевыми шутками? – Все должно быть уместно. Если переводить каждое слово или шутку на литературном языке, то дети не смогут понять суть. Тогда будет сложнее понять в целом фильм на казахском языке, с чем и будет формироваться понятие, что русская версия более удобная и понятная. Во-вторых, многие из наших слов, переросших в диалект, теперь имеют шуточный смысл среди большинства. Например, слово «әпке» употребляется как «әпше», а также слова «қасқа» или «өлә» используются уже в более шуточной форме. Поэтому такие диалекты являются одним из способов приближения к казахизации. –Компания Disney не была против таких изменений? – Руководство Disney проверяет перед премьерой переведенный фильм до «точки с запятой». В то же время мы информируем о внесенных изменениях и объясняем причину. Disney с пониманием относится к таким изменениям и не имеет возражений. - Какие планы на предстоящий период ставит проект «Өзіңнен баста»? – Мы планируем не ограничиваться только одной компанией Disney и приступить к продукции таких крупнейших компаний, как Universal. Если будет урегулирован финансовый вопрос, то мы будем максимально увеличивать количество фильмов, «говорящих» на казахском языке. Когда проект только начал свою реализацию на казахский язык переводились 1-2 фильма в год. Потом эта цифра увеличилась до 3-4 кинокартин. В прошлом году мы произвели озвучку с 6 фильмов. В этом году рекордно на казахском языке выйдут 7 фильмов. Все, что мы переводим на казахский язык, является лучшими произведениями года. - Айымгуль, спасибо за то, что нашли время и поделились интересными подробностями о трудностях дубляжа.