«100 новых учебников на казахском языке»: Какие мировые бестселлеры переводят на госязык

По информации Национального бюро переводов, в период с 2017 по 2018 годы на казахский язык были переведены 47 учебников и доставлены в 132 университета страны. Новые учебники внедрены в систему высшего образования с 2018-2019 учебного года. На сегодня общее количество переведенных книг составляет 77. Также все учебники доступны в электронном формате на порталах OpenU.kz и Kitap.kz. По словам исполнительного директора Нацбюро переводов Рауана Кенжеханулы, это сделано для того, чтобы книги были доступными не только высшим учебным заведениям страны, но и широкой массе тоже. «В начале проекта для выбора переводимых книг были собраны предложения со всех учебных заведениях страны и поступило более 800 наименовании. На основании собранных списков были выбраны 100 лучших книг. Сейчас идет процесс перевода последних 23 учебников, выбранных на последний этап проекта. Мы учли мнение общество по поводу того, что на предыдущих этапах предпочтение было на Западные книги. Поэтому на последнем этапе работы добавили в основном книги из восточных стран», -  сказал Рауан Кенжеханулы. По его словам, учитывая интерес общества книги были выставлены на продажу через крупные книжные магазины в городах Нур-Султан и Алматы. Это работа организована с участием частных печатных издании и в дальнейшем реализаторы также могут перепечатывать с целью продажи с соблюдением авторских прав. Стоит отметить, что в списке переведенных книг есть такие мировые бестселлеры в области философии, психологии, менеджмента, инноваций, бизнеса, медиа, как «История искусства» Эрнста Гомбриха, «Sapiens: краткая история человечества» Юваля Ной Харари, «Четвертая промышленная революция» Клауса Швабта, «Основы маркетинга» Филиппа Котлера, «Менеджмент» Рикки У Грифина и другие.