Представитель Кембриджского университета награжден орденом «Достық»
Награда была присуждена Указом Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева за значительный вклад в укрепление дружественных отношений между Казахстаном и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, а также за заслуги в пропаганде наследия великого казахского поэта, философа и просветителя Абая Кунанбайулы.
Под руководством Дж.Манн в издательстве Кембриджского университета реализуется уникальный проект по публикации первого полного собрания сочинений Абая на английском языке. В рамках проекта, осуществляемого в партнерстве с ОФ «Национальное бюро переводов» (НБП), знаменитый британский поэт Шон О’Брайен работает над переводом поэзии Абая, а переводом «слов назидания» занимается известный шотландский писатель и поэт Джон Бернсайд. Англоязычное издание является частью более широкого проекта НБП по публикации произведений легендарного казахского поэта на десяти языках мира.
Вручая награду, посол Казахстана в Великобритании Ерлан Идрисов отметил весомый вклад Дж.Манн и издательства Кембриджского университета не только в популяризацию наследия великого Абая среди англоязычной аудитории, но и в целом в дело взаимного сближения культур двух стран. На протяжении многих лет Кембриджский университет успешно сотрудничает с Назарбаев Университетом и Назарбаев интеллектуальными школами в сфере развития казахстанского образования. А в 2019 году в рамках программы «Рухани жаңғыру» издательство Кембриджского университета в партнерстве с НБП опубликовало на английском языке первую двухтомную антологию современной казахской литературы (поэзию и прозу), которая была доставлена в ведущие университеты и библиотеки мира.
В свою очередь Дж.Манн подчеркнула, что вклад Кембриджа сегодня заключается в том, чтобы продолжать миссию Абая и содействовать развитию казахской литературной традиции через ее продвижение в самом широком международном масштабе.
«Награждение орденом «Достық» – это огромная привилегия и огромная честь не только лично для меня, но и для всей команды Кембриджского университета. Это прекрасный знак дружбы между Казахстаном и Кембриджем, той работы, которую мы проделали, и тех инициатив, которые мы предприняли вместе. Мы очень рады, что наша работа была признана таким образом», – добавила она.