Венгерский режиссер представит фильм о казахском голодоморе

Как сообщили в пресс-службе киностудии «Казахфильм», прежде чем приступить к окончательному монтажу киноленты, создатели провели озвучивание. По подбору актеров для озвучивания кинокартины приглашена режиссер дубляжа Гульназид Омарова. По ее словам, процесс озвучивания персонажа не так просто, как кажется. Поэтому здесь важно не только подобрать нужный тон голоса, стоит огромная работа с актерами, чтобы они передали всю ту атмосферу и настроение героя.

«Режиссер сам выбирал голоса, так как он лучше знает задачу фильма. Как вы знаете, у профессиональных актеров поставленный голос, но помимо них мы искали обычные голоса простых людей. Главного героя картины озвучил известный актер театра и кино Бауыржан Каптагай. Это большая роль, актер сразу же вжился в образ героя, что с озвучиванием мы справились за один день. Также в озвучивании картины принимали участие такие актеры как – Игорь Личадеев, Улан Нусипали, Акбота Каймакбаева и многие другие. Нужно отметить, что качество наших дубляжных актеров заключается в том, что они, посмотрев пару кадров с озвучиваемого фильма вживаются в роль своего персонажа. Это настоящий профессионализм. Озвучивание всего фильма на киностудии проходило в течении двух месяцев. Сейчас картина на завершающем этапе. Остались последние штрихи по работе звукорежиссеров и звукотехников», – рассказала она.

Напомним, съемки картины стартовали в октябре прошлого года и прошли в Алматинской области. В начале июля 2022 года начался монтажно-тонировочный период кинокартины. 

История затрагивает трагедию голода 30-х годов XX века. Члена международного коммунистического интернационала, венгра Иштвана Мадьяра сначала приговаривают к расстрелу, а после высылают в казахскую степь для искупления «политической вины». И вот здесь он меняет свои взгляды на революцию. Как человек, европеец и гуманист, Иштван поражен увиденным голодомором, настоящей трагедией в казахской степи, жестокостью бойцов ОГПУ (Объединенное государственное политическое управление). Коммунист-венгр бунтует и находит в ауле Кубабас единомышленников из числа местных жителей. Вместе они пытаются бороться с красным произволом.

В картине снимаются известные актеры двух стран. Роли в картине исполнят венгерский актер театра и кино Петер Барнай, известные казахстанские актеры Алдабек Шалбаев, Ержан Нурымбет и другие.

Выход картины на экраны планируется в 2023 году.